Wieso ich das weiß? gant einfach – habe einen meiner letzten längeren Beiträge so gut schnell es ging in’s Englische übersetzt und das dann analysieren lassen.
Ich nehme an, dass Ihr das jetzt auch alle macht … Ihr könnt übrigens einen Beitrag nehmen, der Euch besonders typisch für Euch vorkommt …
[...] woanders gesehen gehabt, aber jetzt direkt von rufus [...]
[...] gibt´s bei Rufus noch eine kleine Spielerei, man braucht aber einen eigenen englischen [...]
Vom deutschen Original starten.
From the German original start.
De l'original allemand commencer.
may appear anywhere in this blog.
Charles Dickens. Ich bitte Dich. Erwartet habe ich Jamie Oliver !
Hättest halt einen Text von Dir genommen
I write likeKurt VonnegutI Write Like by Mémoires, Mac journal software. Analyze your writing!
Kennt den wer? im Gegensatz zu dir
Dann werd ichs halt nochmal probieren. Mir hatte das Ergebnis “damals” so viel gesagt wie dir vermutlich Cory Doctorow (den ich zumindest kenne).
Oh.
I write like
Dan Brown
Google Translate ist halt eher fürs einfache Englisch
Letztes Mal hatte ich einen Text genommen, den tatsächlich ich auf Englisch verfasst hatte. Dafür wars dann eben ein beruflicher Text… Das Ergebnis da: I write like
David Foster Wallace
Kennt den wer?
Welch ein Sakrileg – kennt den Wallace nicht … so eine Art amerikanischer Handke
Du kennst ja (fast) alle (Blogger)
Bei mir kam ‘Edgar Allan Poe’ raus. Richtiger wäre Bukowski gewesen. Was soll’s. Scheiß der Hund drauf.
Boris Bukowski? gar nicht gewusst, dass da was echt war.
CHARLES BUKOWSKI selbstverständlich, du Dödel…
Ähnlichkeiten sind nicht zu übersehen – tatsächlich
Nachtrag: Selbstverständlich habe ich mir nicht die Mühe gemacht, irgendeinen meiner Texte ins Englische zu übersetzen, sondern einfach einen x-beliebigen deutschen Artikeltext genommen und dort reinkopiert. Ja, funktioniert wunderbar. Wo sind meine Tantiemen?? Achso, wurden wahrscheinlich sofort auf mein schweizer Bankkonto überwiesen. Werde mal nachsehen.
Schweiz – pah. Heutzutage geht man nur nach Liechtenstein …
Liechtenstein ist seit den Steuer-CDs outer than out….
Les mal den letzten Stern.
So, Pause zu Ende… muss wieder auf die Bühne. Aber nicht als Sänger. Falsche Mutmaßung Deinerseits auf einem anderen Blog…
Falsch oder nicht – stört mich nicht besonders … dafür ist das Leben viel zu kurz und zu schön
P.S.: Habe meine Antworten selbst geratet… So, jetzt muss ich aber los…
Schön, dass Du das für mich machst – ich käme eh nicht dazu …
Ganz schnell noch ein Einschätzung: Wie gefällt Dir eigentlich sowas:
Mal was anderes hier – danke. Geschmäcker sind jedoch verschieden – GSD.
Ganz schnell noch ein Einschätzung: Wie gefällt Dir eigentlich sowas:
So etwas komponiere, texte und singe ich zuweilen. Aber mein Geld verdiene, respektive habe ich mir verdient, mit anderen geistigen Blähungen…
Dachte, jetzt kommt was neues – schade. Na dann, gute Entspannung.
Achso, sei noch anzumerken: Mein Name ist NICHT Jorg Rabus.
Und meiner nicht the rufus.
Ich muss los – auf die Bühne…
ciao.
In bocca al lupo!