Urtext

Wie heißt es nun wirklich?

Der Ackermann oder der Ackersmann?

Beides gesungen in meinem Konzert letztens. Genau richtig gelesen ich beides gesungen und das kam so …

Ich war ja für das Erste und so habe ich es bislang auch gehalten, bis, bis ja eben bis zu dem Tag, da wir das zum ersten Mal gemeinsam probierten, der Pianist und ich.

Er meinte, dass es der Ackersmann heißen muss, weil er es ja schließlich in seinem Klavierauszug so stehen hat. Was soll man da bloß sagen? ganz einfach, in meinem Klavierauszug steht Ackermann. Das hat ihm aber wenig imponiert, dem Pianisten …

Nun, Rufus wäre nicht Rufus, wenn wir nicht die einschlägigen Verlage kontaktiert hätte, um zu erfragen, ob es einen Urtext gibt, aus dem man herauslesen kann, wie es denn nun wirklich heißt.

Von den meisten bekam ich allerdings eine automatisch generierte Antwort – keine wirkliche Information das ist auch Kundenservice, aber eine interessante Antwort war schon dabei. Ein Verlag behauptete nämlich, dass er eine Partitur-Erstausgabe hat – ziemlich genau aus der Zeit, in der das Stück komponiert wurde und und … in diesem steht nun der Ackermann. Oh, frohlocken konnte man da den Rufus hören und sehen.

Mit dieser interessanten Informationen ging es dann natürlich in die nächste Probe – mal sehen was der Pianist dieses Mal dazu sagt. Ich ihm also Aussage beziehungsweise sogar die E-Mail gezeigt und ihm gleich schwarz auf weiß bewiesen, dass es wohl Ackermann heißen müsste. Und er? verzieht etwas die Augen und sagt in seinem Klavierauszug steht Ackersmann … im Konzert habe ich natürlich einen Ackermann eingebaut, nicht flächendeckend – das hätte mir der Pianist wohl krumm genommen. 😆

Der Ackermann
Vom Widder strahlet jetzt
die helle Sonn‘ auf uns herab.
Nun weichen Frost und Dampf,
Und schweben laue Dünst‘ umher.
Der Erde Busen ist gelöst,
erheitert ist die Luft.

Schon eilet froh der Ackersmann
zur Arbeit auf das Feld,
in langen Furchen schreitet er dem Pfluge flötend nach.
In abgemessnem Gange dann
wirft er den Samen aus,
den birgt der Acker treu
und reift ihn bald zur goldnen Frucht.
(Die Jahreszeiten von Joseph Haydn)

Interessant auch, dass beim Diktieren dieses Beitrags immer nur der Ackermann sofort erkannt wird, der Ackersmann auf aber überhaupt nicht … hehe.