Die Nachbarn sagen wir haben Probleme

Also ich hätte da einen Text gefunden – rein zufällig natürlich – mir schient er etwas wirr und ich tue mir da etwas schwer mit dem Verstehen. Na, vielleicht geht es Euch dabei besser. Und vielleicht liegt es an der Übersetzung (aus Google Translate habe ich es diesmal nicht sondern von hier).


Wir laufen im Geröll
Wir laufen über Glas
Die Nachbarn sagen wir haben Probleme
Nun, diese Zeit ist vorbei

Im Spiegel betrachtet,
Nein, bin das nicht ich
Ein Fremder kommt immer näher
Wer kann das nur sein?

Du würdest mich heute gar nicht kennen
Aus dem schwindenden Licht fliege ich davon

Ich erstehe auf wie ein Phönix
Aus der Asche heraus
Suche ich lieber Strafe als Rache
Du wurdest gewarnt
Wenn ich mich einmal verwandelt habe,
Werde ich wiedergeboren
Du weißt, ich werde auferstehen wie ein Phönix
Aber du bist meine Flamme

Kümmere dich um deine Angelegenheiten
Tu so, als wärest du frei
Keiner könnte bezeugen,
Was du mir angetan hast

Weil du mich heute nicht kennen würdest
Und du musst sehen, um zu glauben
Aus dem schwindenden Licht fliege ich heraus

Ich erstehe auf wie ein Phönix
Aus der Asche heraus
Suche ich lieber Strafe als Rache
Du wurdest gewarnt
Wenn ich mich einmal verwandelt habe,
Werde ich wiedergeboren

Ich steige in den Himmel auf
Du warfst mich nieder aber
Ich werde fliegen

Und ich erstehe auf wie ein Phönix
Aus der Asche heraus
Suche ich lieber Strafe als Rache
Du wurdest gewarnt
Wenn ich mich einmal verwandelt habe,
Werde ich wiedergeboren
Du weißt, ich werde wie ein Phönix auferstehen
Aber du bist meine Flamme


Obwohl, je öfter ich ihn lese, desto besser wird’s glaube ich. Ach ja, wer’s nicht erkannt hat, das war der Text des Siegerliedes vom diesjährigen European Song Contest.

Die nächsten Wettbewerbe stehen übrigens auch schon an: welche Stadt wird den nächsten European Song Contest ausrichten und wer darf ihn moderieren? 😆

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter Übersetzung, Text veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

7 Antworten zu Die Nachbarn sagen wir haben Probleme

  1. YDU schreibt:

    Du moderierst, ich mach den Phönix, das wird die Nachbarn beruhigen… 😉

  2. Pingback: YAC – der Song Contest ist Nichts dagegen | rufus still thinks about his title...

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s